Azərcəmiyyətin Dr. Robert Russell müraciyəti (Mana Neyestani mükafatı həqqində)
4July 2010
Dear Dr. Robert Russell,
On behalf of our Swedish Azerbaijanis members in AZER Association (Lund/Malmo-Sweden) I am writing you to inform how sad we are because of your annual Award. We learned from your homepage that CRNI gave its annual Award for Courage in Editorial Cartooning to Iranian cartoonist Mana Neyestani. We believe that he doesn’t deserve such a prize and unfortunately you have done this without considering our view or discussing the case with representative of Azerbaijanis who were offended by Mr. Neyestani´s chauvinistic cartoon.
As Mr. Neyestani in his letter confesses that his experience of imprisonment is different from other journalist because he was working for a state-run newspaper and was applying the policy of the Iranian government. And yet we Azerbaijanis are not sure whether he was jailed or he is now living in exile in South Asia. We believe truly that he is not a victim or threaten by government or Azerbaijanis as you state in your homepage.
Finally, we hope that you understand that by giving this award for Mr Neyestani your organization furthermore encourage other Persian speaking journalist and cartoonist to offend about 30 millions Azerbaijanis who are deprived of their basic human rights.
Sincerely
Manaf Sababi Ph.D.
Chairman of Swedish Azerbaijanis Association AZER
Tel:+46-70-3591315
Azerbaijani-turkish translation
Hormətli Dr. Robert Russell,
Mən AZƏR cəmiyyətin (Lund/Malmö-Sweden) Isveçli azərbaycanlılar tərəfindən sizə yazaraq verdiyiniz illik mükafata görə etiraz və narazi qaldığımızı bildirmək istərdim.
Sizin internet səyfədən aldığımız məlumata görə rəhbərlik etdiyiniz təşkilat, CRNI, bu il şucaət mükafatını Iranlı karikatorist Mana Neyestani-yə verib. Təəssüflə bu şəxs ona layiq bir insan deyil və siz bu işi azərbaycanlı təşkilatlarla müzakirəsiz edibsiz.
Necə ki Neyestani bəy öz məktubunda həbs haqda dəyşik təcrubəli olduğunu etiraf edir çünki o bir hökumət qəzetində çalışıb və iqtidarın şovinist siyasətini irəli surub. Ona görə də biz azərbaycanlılar səmimiyyətlə ınanmırıq ki o həbsdə olub vəya indi isə cənub Asiya-da yaşayır. Biz səmimiyyətlə ınanmırıq ki o Iran şovinist hakimiyyəti tərəfindən vəya azərbaycanlılar tərəfindən təhlükə altında yaşayır necə ki siz öz saytızda belə yazırsız.
Son olaraq, ümud ediriq ki siz başa düşürsüz ki bu mükafatla diger şovinist fars jurnalistlərini siz təhrik və təşviq edirsiz ki 30 milyonliq Iranda yaşayan azərbayanlılara hormətsizliq heçdə ayıb deyil bəlkə mükafata da layiqdır.
Hormətlə
Manaf Sababi Ph.D.
Chairman of Swedish Azerbaijanis Association AZER
Tel:+46-70-3591315
| 
