این نامه از طرف طرفداران یکی از تیمهای
سوپر لیگ ایران بنام تراکتور به مسیولین مربوطه در ای اف سی .
تیم فوتبال تراکتورسازی تنها تیم محبوب بیش
از 35 میلیون ترک آذری از سراسر ایران است. جامعه ورزش ترکهای آذری ستاره های زیادی
به دنیای فوتبال معرفی کرده اند مانند ؛ علی دایی ، کریم باقری، رسول خطیبی، و سایر
بازیکنان که بدلیل نداشتن تیم در منطقۀ خود در تیمهای دیگر شهرت پیدا کرده اند.
نامه طرفداران تراختور به فیفا
پنجشنبه ۷ مرداد ۱٣٨۹ - ۲۹ ژوئيه ۲۰۱۰
با عرض سلام خدمت شما هواداران تیراختور.
دوستان این بار ما از سازمان بین المللی فیفا كه بشدت به این مساله تبعیض نژادی در
فوتبال حساس است شكایت می كنیم. مطمئن باشیدجواب خواهیم گرفت. لطفا این مطلب را در وبسایت یا ... بشدت تبلیغ و برای
تعداد شكایات بیشتر، هواداران زیادی را جلب كنید. این مطلب را ایمیل كنید. با توجه
به بی نتیجه ماندن اعتراضات هواداران تیم تیراختورسازی آذربایجان در رابطه با تبعیض
و بی عدالتی مسئولان لیگ برتر ایران، عده ای از هواداران تیراختور تصمیم گرفتند تا
با نوشتند نامه و طومار اعتراضی به فیفا به زبان انگلیسی، فیفا را از این طریق به
این ناعدالتی آگاه كرده تا بر ایران فشار آورد. مطمئنا با همكاری شما هواداران عزیز
تیراختور ما خواهیم توانست با این اعتراض به نتیجه برسیم. لطفا وارد لینكی كه در زیر
آمده شده، نام، ایمیل و موضوع را پر كرده و فقط متن انگلیسی (بدون ترجمه فارسی) را
در كادر مربوطه پر كنید و با نوشتن كد امنیت، سابمیت را بزنید.
راهنمایی:
What is your name: نام خود را وارد
كنید (به انگلیسی)
Email: ایمیل خود را
وارد كنید
Subject برای موضوع متن زیر
را كپی پیست كنید :
This letter is from fans of one of Iran
super league football teams that named Tractor-sazi
Type your message here
متن انگلیسی را كه در زیر آمده است، بدون
ترجمه فارسی در كادر كپی پیست كنید
قسمتی كه در زیر تحت نام (متن موحتواسی)
آمده است را كپی پیست كنید.
Enter the numeric code shown in the image
below :
كد امنیتی كه در آنجا مشخص شده، دقیقا در
آنجا تایپ كنید
Submit روی این گزینه كلیك
كنید تا شكایت شما ارسال گردد.
دوستلار. بو متنین انگلیسی چئوریمین آشاداکی
آدرسده نظرات قیسمتینه کپی ائلیین و اؤز آدیزی یازین.
لینك سایت فیفا:
http://www.fifa.com/contact/form.html
متن موحتواسی: متن انگلیسی زیر را در كادر
مربوط به Type your message here كپی پیست كنید.
Dear sir/madam;
This is a letter
from fans of one of the Super League football teams in Iran, named Tractorsazi to
the directors in AFC
Tractor football
club (abridged among the fans) is the only popular team of more than 35million
Azeri Turks all over Iran. Many great football stars have been introduced from
among Turkish people into the world, such as, Ali Daei, Karim Bagheri, Rasul
Khatibi, and others who have gained fame in other Iranian teams just because of
their not having enough facilities in their own region.
Tractor is one of
the football teams in Tabriz, the center of East Azerbaijan province. But it
has a great number of fans from all over the country, Turkish speaking
countries in the neighborhood, like Turkey and Azerbaijan, and also from other
Asian and European countries. There have always been more than an average
number of 60 thousand spectators in each competition.
You may also find
it interesting to know that the first Asian- player transferred to Europe in
1930 was from the Azerbaijan in Iran. He was the deceased Hussein Sadaghiyani,
the best forward footballer in Belgium in the years, 1930 and 1932, and
besides, he was also the father of football in Iran.
But now, the only
football team from this populous region, Tractor, is facing so many problems,
such as: the matches not being broad-casted on neither national TV channels,
unfair judgments of the referees in different matches, and numerous problems
which are encountered by the myriads of the fans and spectators who bare the
burden of all difficulties and lack of any facilities in and outside the
stadiums.
We have protested
to the present condition several times but all in vain after a two-month
struggle, as it was always the two teams of the Capital, Tehran important and
worth consideration for them and took our objections as a political act. Most
of the people believe that it's a clear racist reaction.
We would
appreciate it if the Confederation of football in Asia would warn the
Federation in Iran to change its biased and discriminating behavior towards
Tractor ad its fans. For sure your supporting our team will be a great hope
towards a brighter future of the world's football introducing more top
footballers among the great potentials of the area.
And at last we
would like to invite the directors and representatives of AFC to have a trip to
Tabriz to see from a closer distance the excitement and exultant of so many
admiring fans of Tractor.
Thank you for your
caring consideration
ترجمه:
این نامه از طرف طرفداران یکی از تیمهای
سوپر لیگ ایران بنام تراکتور به مسیولین مربوطه در ای اف سی .
تیم فوتبال تراکتورسازی تنها تیم محبوب بیش
از 35 میلیون ترک آذری از سراسر ایران است. جامعه ورزش ترکهای آذری ستاره های زیادی
به دنیای فوتبال معرفی کرده اند مانند ؛ علی دایی ، کریم باقری، رسول خطیبی، و سایر
بازیکنان که بدلیل نداشتن تیم در منطقۀ خود در تیمهای دیگر شهرت پیدا کرده اند.
جالب است بدانید که اولین لژیونر فوتبال آسیا
که در سال 1930 به اروپا رفت از آذربایجان ایران بوده .بله ، او بهترین گلزن بلژیک
در بین سالهای 1930و 1932 بوده. نام او مرحوم حسین صدقیانی معروف به حسین افندی ،
پدر فوتبال ایران که از آذربایجان ایران بوده هست.
اما تنها تیم این منطقه از ایران، تراکتور،
با مشکلات زیادی از قبیل عدم پخش بازیهایش از تلویزیون، قضاوت ناعادلانۀ داورها،
اختصاص ندادن هیچگونه امکانات برای تماشاچیان.
به همین سبب همه ما تماشاچیان با فرستادن
هزاران ایمیل به وضعیت موجود اعتراض کردیم . ولی بعد از 2 ماه آنها هیچ توجهی به
اعتراضات ما نکردند .آنها همیشه سعی دارند با اعتراضات ما سیاسی برخورد کنند.
اکثر مردم بر این باورند که این یک نژادپرستی
آشکار هست.
تراکتور یکی از تیمهای تبریز- مرکز استان
آذربایجانشرقی هست ولی طرفداران این تیم از سراسر ایران و نیز کشورهای آذربایجان و
ترکیه و بعضی کشورهای اروپایی می باشد.
در هر مسابقۀ این تیم در ایران متوسط تماشاچیان
بیشتر از 60 هزار نفر هست. ما از کنفدراسیون آسیا می خواهیم به فدراسیون فوتبال ایران
اخطار کند که تغییر رفتار دهد. و ما از مسئولین کنفدراسیون آسیا دعوت می کنیم به
تبریز سفری داشته باشند.
تیم ما با پتانسیل باورنکردنی خود می تواند
تاثیر زیادی در پیشرفت فوتبال آسیا داشته باشد.
اگر شما از تیم ما حمایت کنید ما قادریم
ستاره های زیادی از آسیا به فوتبال دنیا معرفی کنیم .
